Fédération des Pizzaïolos de France

ça parle ! => Reportages sur la pizza => Discussion démarrée par: Thierry Graffagnino le 05 mars 2013 à 20:29:22

Titre: Traduction Arabe/Français
Posté par: Thierry Graffagnino le 05 mars 2013 à 20:29:22
Si quelqu'un avait la gentillesse de me dire ce qui est écrit, ce serait très sympa, merci.
http://www.zoomtunisia.tn/article/tag/thierry-graffagnino (http://www.zoomtunisia.tn/article/tag/thierry-graffagnino)
Titre: Re : Traduction Arabe/Français
Posté par: cyrille le 05 mars 2013 à 20:59:53
Si quelqu'un avait la gentillesse de me dire ce qui est écrit, ce serait très sympa, merci.
http://www.zoomtunisia.tn/article/tag/thierry-graffagnino (http://www.zoomtunisia.tn/article/tag/thierry-graffagnino)

ciao thierry

regarde ici .

http://www.zoomtunisia.tn/article/5963 (http://www.zoomtunisia.tn/article/5963)
Titre: Re : Traduction Arabe/Français
Posté par: le calabrais le 05 mars 2013 à 23:58:20
tu commence meme a avoir des articles en tunisi maitenantet nous on ne peut meme pas en avoir en France  ;)
Titre: Re : Traduction Arabe/Français
Posté par: François Guérin le 06 mars 2013 à 01:22:01
Si quelqu'un avait la gentillesse de me dire ce qui est écrit, ce serait très sympa, merci.
http://www.zoomtunisia.tn/article/tag/thierry-graffagnino (http://www.zoomtunisia.tn/article/tag/thierry-graffagnino)
salut,
à peu près ça....hè!!! je parle pas Arabe mais traduit par reverso

Thierry graffagnino "" la deuxième place(le pis-aller) de Héros le fabricant de Pizza dans le monde pendant l'année 2011, l'invité d'honneur le salon sur la préparation des plats et la salle de pizza italienne offre aux visiteurs une chance d'observer préparé et goûté.
< P> être aussi le concours de dépendance organisé "fait cuire" la vingtième session et vendredi 07 de candidats et centerd le concours sur le thème de la protection(du bouclier) dans la cuisine de la Tunisie (salé et sucré(doux)) et participe à ce concours beaucoup de cuisiniers seraient évalués par la Commission est compétent dans le champ(domaine) de leur permettre de profiter beaucoup de prix de valeur.
Et participez aussi à cette session et la première fois "? ? ? ? ?" Exécutant beaucoup de véhicules électriques "segway" la salle de salons d'organisateurs et utilisé dans la revitalisation et le marketing(la commercialisation) de plusieurs marques et services offerts par des exposants et peut être utilisé dans la Loge(la Section syndicale) d'activation de buts touristique
Titre: Re : Traduction Arabe/Français
Posté par: diamonero le 06 mars 2013 à 01:25:39
Salut François,

 j'ai tenté également via google translate mais vue le charabia que donne la traduction, autant le lire en arabe ;) lol
Titre: Re : Re : Traduction Arabe/Français
Posté par: François Guérin le 06 mars 2013 à 01:34:24
Salut François,

 j'ai tenté également via google translate mais vue le charabia que donne la traduction, autant le lire en arabe ;) lol
c'est claire  :D
en fait le titre donne ça.
Hôtes "? ? ? ? ? 2013" de 6 à 9 champion du monde th.2013 dans fabrication de pizza dans le cadre de graffagnino thierry ? ? ? ? ? ? ? Programmez riche et divers international dans le salon pour l'attirail pour le motel et les restaurants pour activer la Session 24 pour le centre d'expositions de salle en Tunisie orientale. Fait(est) M. thierry graffagnino "" la deuxième place(le pis-aller) de Héros le fabricant de Pizza dans le monde pendant l'année 2011 comme un invité d'honneur le salon sur le  Lecture "
et l'article est là http://www.zoomtunisia.tn/article/5963 (http://www.zoomtunisia.tn/article/5963)

en fait si je comprend bien: Thierry et l'invité d'honneur dans un salon qui organise un championnat en Tunisie
Titre: Re : Traduction Arabe/Français
Posté par: diamonero le 06 mars 2013 à 01:59:42
Oui c'est plus ou moins ce que j'avais compris également
en gros ils disent "????2013= "nom du salon 2013" M Thierry Graffagnino 2 fois champion du monde 2011 sera à l'honneur au salon international de l’hôtellerie ou sera disputer un concours "
Titre: Re : Traduction Arabe/Français
Posté par: Thierry Graffagnino le 06 mars 2013 à 23:06:41
Après quelques recherches, de Fanny sur Google, cet article concerne la salon SIHER EXPO 2013, en Tunisie.
Elle a trouvé un nombre incroyables d'articles sur le sujet, ce salon est un cousin Africain de notre Equip'Hôtel français, c'était sa 24ème édition et j'y étais l'invité d'honneur pour cette édition 2013, voici quelques liens:

http://www.leconomistemaghrebin.com/2013/02/14/siher-2013-regression-de-50-des-ventes/ (http://www.leconomistemaghrebin.com/2013/02/14/siher-2013-regression-de-50-des-ventes/)

http://www.investir-en-tunisie.net/index.php?option=com_content&view=article&id=18145 (http://www.investir-en-tunisie.net/index.php?option=com_content&view=article&id=18145)

http://www.baya.tn/2013/01/30/la-24eme-edition-du-salon-international-des-equipements-de-lhotellerie-et-de-la-restauration-siher-2013/ (http://www.baya.tn/2013/01/30/la-24eme-edition-du-salon-international-des-equipements-de-lhotellerie-et-de-la-restauration-siher-2013/)

http://www.maghrebemergent.info/actualite/fil-maghreb/20835-tunisie-pres-de-160-exposants-attendus-au-siher-l-2013-r.html (http://www.maghrebemergent.info/actualite/fil-maghreb/20835-tunisie-pres-de-160-exposants-attendus-au-siher-l-2013-r.html)

http://tunisie14.tn/article/detail/le-champion-du-monde-de-la-pizza-participe-au-salon-siher-2013-a-tunis (http://tunisie14.tn/article/detail/le-champion-du-monde-de-la-pizza-participe-au-salon-siher-2013-a-tunis)

Je constate une nouvelle fois que la presse, bien qu'ayant les mêmes infos au départ... Ecrit un peu ce qu'elle veut, comme d'hab.  ;)
L'évènement n'a malheureusement pu se réaliser, il se déroulait au lendemain de l’assassinat du dirigeant politique Chokri Belaïd, les tensions politiques ont fait que ce déplacement ne se fera qu'en 2014.
Titre: Re : Traduction Arabe/Français
Posté par: le calabrais le 07 mars 2013 à 00:29:33
tu vas etre connu plus la bas qen France avec tous ces articles  ;)